1
00:00:06,807 --> 00:00:09,810
Desde o hálito de morcego
recebi esse sinal
2
00:00:09,943 --> 00:00:12,479
meu prazo de entrega é
foi cortado ao meio.
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,048
Depressa, senhoras, depressa!
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,252
É isso.
Coloque suas costas nisso!
5
00:00:19,586 --> 00:00:20,687
Cuidadoso!
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,056
O cristal puro daquele pinguim.
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,161
O que é isso?
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,197
Oh não.
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,799
A estátua, Pinguim.
10
00:00:31,899 --> 00:00:33,333
Desista.
11
00:00:33,834 --> 00:00:37,805
Na verdade seria mais divertido
se ele nos fizer tirar isso dele.
12
00:00:44,812 --> 00:00:46,313
Não fique tão surpreso.
13
00:00:46,413 --> 00:00:47,714
Você sabia que eu voltaria.
14
00:00:47,815 --> 00:00:51,018
Eu ouvi você
tenho algum apoio, Batman
15
00:00:51,185 --> 00:00:55,322
mas ninguém me contou isso
era sua irmãzinha!
16
00:00:57,858 --> 00:00:59,793
Corte-os em amigos!
17
00:01:27,821 --> 00:01:29,022
Uau.
18
00:01:34,461 --> 00:01:35,963
Quando eu consigo um?
19
00:01:38,332 --> 00:01:39,733
Observe-os.
20
00:01:46,540 --> 00:01:48,809
Você pode fazer todas as coisas divertidas.
21
00:02:10,597 --> 00:02:12,733
Tudo bem. Fique com a estátua.
22
00:02:25,245 --> 00:02:26,480
Batman.
23
00:04:10,083 --> 00:04:12,019
Sim, ele está bem.
24
00:04:12,919 --> 00:04:15,022
Somos só você e eu, meninas.
25
00:04:15,088 --> 00:04:16,356
Huh?
26
00:04:20,260 --> 00:04:21,561
Não.
27
00:04:31,104 --> 00:04:32,572
Mestre Bruce.
28
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Alfredo?
29
00:04:56,029 --> 00:04:58,465
Ah, você sabe meu nome.
30
00:04:58,732 --> 00:05:02,903
Então pareceria tão desagradável
colisão não causou perda de memória.
31
00:05:03,070 --> 00:05:04,871
O que aconteceu?
32
00:05:05,105 --> 00:05:07,240
Praticamente nenhuma perda de memória.
33
00:05:07,307 --> 00:05:10,343
Receio que o seu último
escapada noturna
34
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
deu um pouco errado, Mestre Bruce
35
00:05:12,813 --> 00:05:15,115
mas um pouco de descanso na cama
lhe fará bem.
36
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
Não. Não posso fazer isso, Alfred.
37
00:05:17,117 --> 00:05:19,219
Vai escurecer em breve
e, bem, você me conhece.
38
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
Mal posso esperar
para enfrentar a noite.
39
00:05:21,188 --> 00:05:22,489
Ah, sim, sim.
40
00:05:22,556 --> 00:05:25,225
A noite que pertence
para o Batman.
41
00:05:25,492 --> 00:05:27,027
O Batman?
42
00:05:28,995 --> 00:05:31,064
A noite pertence
para Bruce Wayne.
43
00:05:45,212 --> 00:05:47,347
eu conheceria esse olhar
seu em qualquer lugar, pop.
44
00:05:47,414 --> 00:05:49,716
Você está prestes a aumentar
o telhado deste lugar.
45
00:05:52,285 --> 00:05:55,088
Então, Senhor Comissário, isto deve
seja sua adorável filha.
46
00:05:55,155 --> 00:05:56,289
Brucie!
47
00:05:56,356 --> 00:05:57,891
Onde você tem se escondido?
48
00:05:58,492 --> 00:05:59,726
Tenho que correr.
49
00:06:00,460 --> 00:06:02,896
Bruce Wayne, ele é o cara.
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,132
Vou pegar um ponche para nós, Barb.
51
00:06:07,000 --> 00:06:09,236
Bruce Wayne é o cara.
52
00:06:10,403 --> 00:06:12,405
Músculos em seus músculos
53
00:06:12,572 --> 00:06:15,308
rico o suficiente para financiar
todos os seus gadgets...
54
00:06:16,743 --> 00:06:19,780
...e tem uma mandíbula
Eu saberia em qualquer lugar.
55
00:06:20,280 --> 00:06:23,650
Bruce, você é tão totalmente
o Batman.
56
00:06:25,986 --> 00:06:27,487
Senhoras e senhores,
57
00:06:27,654 --> 00:06:30,323
bem-vindo ao
Prêmios de Música de Gotham.
58
00:06:33,994 --> 00:06:37,898
A próxima banda subiu para
sucesso com seis discos de ouro.
59
00:06:37,998 --> 00:06:39,866
Desista por...
60
00:06:40,433 --> 00:06:42,469
"...Ozzy e os Cobblepots?"
61
00:06:47,507 --> 00:06:49,676
♪ Ah, sim ♪
62
00:06:54,247 --> 00:06:55,448
Pinguim.
63
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Tudo bem, Bruce.
64
00:06:58,118 --> 00:06:59,386
Altura de começar.
65
00:07:02,722 --> 00:07:06,126
Você sabe, eu prefiro
um público cativo!
66
00:07:12,933 --> 00:07:15,368
Dinheiro, ouro, joias...
67
00:07:17,470 --> 00:07:19,873
...seu dinheiro está bem aqui.
68
00:07:22,008 --> 00:07:23,810
Espero que o Batman apareça.
69
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
Eu também.
70
00:07:28,815 --> 00:07:31,518
Não me diga que você vai
mudar aqui embaixo?
71
00:07:39,025 --> 00:07:41,428
Não vamos bancar o herói,
comissário.
72
00:07:41,528 --> 00:07:43,330
Vou deixar isso para o Batman.
73
00:07:44,598 --> 00:07:47,133
Morcego Guano não será
aparecendo esta noite.
74
00:07:47,234 --> 00:07:49,502
Ou nunca mais.
75
00:07:49,636 --> 00:07:51,571
Sim, certo.
76
00:07:51,938 --> 00:07:54,641
- O que?
- Isso mesmo, Gordy.
77
00:07:54,708 --> 00:07:57,611
Eu pessoalmente cuidei dele.
78
00:08:01,615 --> 00:08:03,550
Olá.
79
00:08:11,157 --> 00:08:13,059
Bem, bem, bem.
80
00:08:13,193 --> 00:08:17,430
Se não for meu velho amigo,
Bruce Wayne.
81
00:08:23,069 --> 00:08:24,671
Esqueça esse lixo!
82
00:08:24,738 --> 00:08:26,373
Nós temos Wayne,
83
00:08:26,439 --> 00:08:28,575
o cofrinho humano!
84
00:08:44,858 --> 00:08:48,061
Ok, então talvez
ele não é o Batman.
85
00:08:59,239 --> 00:09:00,774
Desculpe, querido, o dever chama.
86
00:09:00,874 --> 00:09:03,209
Agora, assim que essas portas
aberto, o que você vai fazer?
87
00:09:03,310 --> 00:09:05,912
Vá para casa, tranque
e espere até eu ter notícias suas.
88
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
Boa menina.
89
00:09:23,496 --> 00:09:25,932
Passeio de pinguim
tive que deixar um rastro de calor
90
00:09:25,999 --> 00:09:29,436
e com alguns itens de
Aula de fotografia de Barbara Gordon.
91
00:09:32,272 --> 00:09:33,606
Voilá.
92
00:09:37,510 --> 00:09:38,645
Huh?
93
00:09:46,553 --> 00:09:49,322
Você não apenas ama
Zoológico de Gotham à noite?
94
00:09:49,422 --> 00:09:51,057
Sem multidões.
95
00:09:52,492 --> 00:09:54,427
OK. Ei, ei, ei,
espere, espere, espere.
96
00:09:54,494 --> 00:09:55,662
Diga seu preço, Pinguim.
97
00:09:55,795 --> 00:09:56,896
Vou te dar um cheque.
98
00:09:56,997 --> 00:09:59,065
Um com muitos e muitos zeros.
99
00:09:59,165 --> 00:10:02,669
Ah, isso é muito razoável
de você, Wayne.
100
00:10:13,146 --> 00:10:15,548
Como posso saber se isso é bom?
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,517
Preciso ver alguma identificação.
102
00:10:17,584 --> 00:10:19,986
Talvez Wayne não tivesse
sua fantasia à mão
103
00:10:20,053 --> 00:10:22,856
mas ele tem que sair
com um chute na bunda agora.
104
00:10:23,056 --> 00:10:24,891
Então você vai me deixar ir?
105
00:10:25,091 --> 00:10:27,394
Ah, sim, sobre isso.
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,162
Eu menti!
107
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
Huh?
108
00:10:35,769 --> 00:10:37,404
O morcego-pirralho!
109
00:10:42,308 --> 00:10:44,010
♪ Oh, senhoras ♪
110
00:11:13,506 --> 00:11:14,707
Depressa, Sr. Wayne.
111
00:11:14,808 --> 00:11:16,276
Arranje-se para...
112
00:11:18,645 --> 00:11:19,946
...segurança.
113
00:11:21,581 --> 00:11:23,650
Eu pensei que ele era o Batman?
114
00:11:28,755 --> 00:11:30,457
Wayne não é uma perda,
115
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
não quando tenho a chance
exterminar
116
00:11:33,159 --> 00:11:36,763
a população de morcegos desta cidade
de uma vez por todas!
117
00:11:45,805 --> 00:11:48,441
Você acabou de deixar para trás
o garoto que te salvou.
118
00:11:51,244 --> 00:11:53,480
Bruce, você é um covarde.
119
00:11:58,941 --> 00:12:00,343
Polícia de Gotham.
120
00:12:09,863 --> 00:12:11,564
Já se passaram duas horas.
121
00:12:11,898 --> 00:12:13,199
Desligue.
122
00:12:21,508 --> 00:12:23,209
Senhor, estou um pouco perplexo
123
00:12:23,276 --> 00:12:25,411
por que você não fez
convoque seu outro carro.
124
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
E por que você não
derrote esse troll
125
00:12:27,680 --> 00:12:29,849
quando ele travou o evento
em primeiro lugar?
126
00:12:29,916 --> 00:12:32,719
Porque ele é
um troll homicida, Alfred?
127
00:12:32,886 --> 00:12:35,121
E como, eu pergunto, é isso
diferente do lixo
128
00:12:35,213 --> 00:12:37,082
o Batman enfrenta todas as noites?
129
00:12:37,223 --> 00:12:39,792
Bem, infelizmente o Batman
não estava na festa,
130
00:12:39,893 --> 00:12:41,227
então não pude perguntar a ele.
131
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
Quero dizer, o que
eu deveria fazer,
132
00:12:43,429 --> 00:12:45,465
tire o pinguim
com meu swing de golfe?
133
00:12:46,599 --> 00:12:48,067
Oh céus.
134
00:12:48,301 --> 00:12:49,936
Seu acidente.
135
00:12:51,638 --> 00:12:54,207
Devemos retornar
para a mansão imediatamente.
136
00:13:00,380 --> 00:13:03,550
Dizem que vendo
é acreditar, Mestre Bruce.
137
00:13:04,751 --> 00:13:06,186
Uau.
138
00:13:08,488 --> 00:13:10,290
A Batcaverna.
139
00:13:16,596 --> 00:13:19,199
Como tudo isso chegou até aqui?
140
00:13:19,365 --> 00:13:20,733
Você construiu, senhor.
141
00:13:21,534 --> 00:13:23,736
Bem, isso-isso,
isso é ridículo.
142
00:13:23,836 --> 00:13:26,472
Eu sou rico.
Dirijo uma empresa de sucesso. eu...
143
00:13:26,573 --> 00:13:28,274
Por que eu iria querer
sair à noite...
144
00:13:28,441 --> 00:13:29,676
...vestido...
145
00:13:33,780 --> 00:13:35,381
...como um morcego?
146
00:13:35,615 --> 00:13:38,351
Porque você tem uma necessidade
para salvar pessoas.
147
00:13:39,619 --> 00:13:41,955
Não. Não. Eu não.
148
00:13:42,055 --> 00:13:43,489
Eu não sou um herói.
149
00:13:43,590 --> 00:13:45,458
eu não tenho isso
tipo de coragem.
150
00:13:45,525 --> 00:13:47,827
Sua coragem parece
ter desaparecido
151
00:13:47,894 --> 00:13:49,963
com sua memória do Morcego.
152
00:13:51,364 --> 00:13:52,999
Isso acabou de chegar.
153
00:13:55,768 --> 00:13:57,126
Pinguim aqui.
154
00:13:57,212 --> 00:14:01,307
Com um aviso a qualquer
futuros morcegos em treinamento.
155
00:14:01,507 --> 00:14:05,912
Comecei a semana
se livrar do Batman.
156
00:14:06,045 --> 00:14:11,651
E agora estou terminando
fazendo o mesmo com a Batgirl.
157
00:14:11,851 --> 00:14:17,257
Então sintonize com o toque de
meia-noite para o capítulo final de...
158
00:14:17,357 --> 00:14:20,326
...o bico encontra o morcego!
159
00:14:33,806 --> 00:14:37,944
Mestre Bruce, é o relógio das
a empresa Salty Bird Sardine.
160
00:14:38,444 --> 00:14:40,747
Senhor, eu não sei
de que outra forma colocar isso.
161
00:14:40,813 --> 00:14:43,149
A Batgirl está contando com você.
162
00:14:43,616 --> 00:14:47,120
Talvez seja a hora
para recuperar sua coragem.
163
00:14:49,055 --> 00:14:52,792
Talvez seja hora de canalizar
seu morcego interior.
164
00:15:04,103 --> 00:15:05,872
Não. Desculpe.
165
00:15:06,072 --> 00:15:07,440
Não estou sentindo isso.
166
00:15:10,076 --> 00:15:11,177
Senhor!
167
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
Bons reflexos.
168
00:15:17,850 --> 00:15:19,986
Alfredo, como eu...
169
00:15:20,553 --> 00:15:24,524
Aparentemente, seu morcego interior
está doendo para voar.
170
00:15:32,065 --> 00:15:34,967
Espero que isso seja
como andar de bicicleta.
171
00:15:40,039 --> 00:15:42,141
Observe, meu querido.
172
00:15:42,241 --> 00:15:44,210
Um ovo de avestruz.
173
00:15:45,712 --> 00:15:47,380
Duro como osso.
174
00:16:33,526 --> 00:16:35,461
Amarrem-na, senhoras!
175
00:16:37,130 --> 00:16:40,199
Morcego interno, faça o que quiser.
176
00:16:45,071 --> 00:16:48,708
Batman? Você deveria
estar empurrando amêijoas.
177
00:16:49,609 --> 00:16:52,044
Bem, se ele está aqui
para salvar a Batgirl,
178
00:16:52,145 --> 00:16:53,713
é tarde demais.
179
00:17:13,833 --> 00:17:15,101
Uau.
180
00:17:18,805 --> 00:17:20,106
Ah, ah.
181
00:17:50,002 --> 00:17:52,138
Eu estou supondo que não eram
as bolinhas de fumaça.
182
00:18:28,074 --> 00:18:31,544
Depressa, Batman. Você está prestes a
tem três companheiros.
183
00:18:33,212 --> 00:18:37,416
Sim! Que tipo de herói
você está mesmo assim?
184
00:18:38,251 --> 00:18:39,685
Você é um covarde.
185
00:18:44,223 --> 00:18:46,259
Recupere sua coragem.
186
00:18:50,062 --> 00:18:53,432
Que tipo
de herói, você é mesmo assim?
187
00:19:16,656 --> 00:19:18,457
Como andar de bicicleta.
188
00:19:19,358 --> 00:19:21,060
Então foi por isso que você demorou tanto?
189
00:19:21,127 --> 00:19:22,361
Você andou de bicicleta?
190
00:19:44,750 --> 00:19:46,152
Oh não.
191
00:20:03,102 --> 00:20:05,304
Pegue esse cuco
para Arkham, onde ele pertence.
192
00:20:10,943 --> 00:20:13,479
Pelo menos você não fez
acabou por ser Bruce Wayne.
193
00:20:13,579 --> 00:20:16,282
cara precisa investir
em uma coluna séria.
194
00:20:17,683 --> 00:20:19,452
Tento não julgar.
195
00:20:20,620 --> 00:20:24,624
Apenas me diga que um dia eu vou conseguir
para conhecer o homem por trás do Morcego.
196
00:20:24,824 --> 00:20:26,592
Quem disse que sou homem?